浪淘沙·夜雨做成秋

清代 • 納蘭性德

夜雨做成秋，恰上心頭。
教他珍重護風流。
端的爲誰添病也，更爲誰羞。
密意未曾休，密願難酬。
珠簾四卷月當樓。
暗憶歡期真似夢，夢也須留。

譯文：

女子背向着盈盈而立，故意作出含羞的姿態，手中揉搓着梅花的花蕊，任其打落在肩頭。想要找到她的郎君，將離別的愁怨向他訴說，等到郎君歸來，她的愁怨卻消散無蹤。
　　雲安靜漂浮，水閒適流動，一聲橫笛的笛音幽怨空靈，鎖住那寂寞的空樓。想着何時才能在春溪的明月下共同泛舟，卻只能望着斷掉的堤岸邊，低垂的楊柳下，那一葉孤舟。