南鄉子·煙暖雨初收

清代 • 納蘭性德

煙暖雨初收，落盡繁花小院幽
摘得一雙紅豆子，低頭，說著分攜淚暗流
人去似春休，卮酒曾將酹石尤
別自有人桃葉渡，扁舟，一種煙波各自愁
 

譯文：

雨後初晴，暖煙嫋嫋，小院裏的繁花都已落盡，顯得格外清幽寂靜。我摘下兩顆紅豆，低下頭，想起與你分別的場景，淚水不由自主地默默流了下來。

你離去，就好像春天匆匆結束了一樣。我曾經拿着酒杯，灑酒祭奠那能阻擋行舟的石尤風，盼着它能留住你。可你還是像別人一樣，在桃葉渡登上小船離開了。如今，你我就像在同一片煙波中，卻各自懷着離別的哀愁。