临江仙·昨夜个人曾有约

清代 • 纳兰性德

昨夜个人曾有约，严城玉漏三更
一钩新月几疏星
夜阑犹未寝，人静鼠窥灯
原是瞿唐风间阻，错教人恨无情
小阑干外寂无声
几回肠断处，风动护花铃

译文：

昨天夜里，那个人曾和我有过约会。等到三更时分，城中的更漏声声，夜空只有一弯新月和几颗稀疏的星星相伴。夜深了我还是没有入睡，周围一片寂静，连老鼠都偷偷探出头来，窥视着那盏孤灯。

原本是因为一些意外的阻碍，就像瞿塘峡的风浪一样难以预料，却错误地让人以为对方无情。小栏杆外面寂静无声。有好几次我伤心到肝肠寸断，风偶尔吹动护花铃，那清脆的声响更增添了我的哀愁。