臨江仙·昨夜個人曾有約

清代 • 納蘭性德

昨夜個人曾有約，嚴城玉漏三更
一鉤新月幾疏星
夜闌猶未寢，人靜鼠窺燈
原是瞿唐風間阻，錯教人恨無情
小闌干外寂無聲
幾回腸斷處，風動護花鈴

譯文：

昨天夜裏，那個人曾和我有過約會。等到三更時分，城中的更漏聲聲，夜空只有一彎新月和幾顆稀疏的星星相伴。夜深了我還是沒有入睡，周圍一片寂靜，連老鼠都偷偷探出頭來，窺視着那盞孤燈。

原本是因爲一些意外的阻礙，就像瞿塘峽的風浪一樣難以預料，卻錯誤地讓人以爲對方無情。小欄杆外面寂靜無聲。有好幾次我傷心到肝腸寸斷，風偶爾吹動護花鈴，那清脆的聲響更增添了我的哀愁。