蝶戀花·眼底風光留不住

清代 • 納蘭性德

眼底風光留不住，和暖和香，又上雕鞍去
欲倩菸絲遮別路，垂楊那是相思樹
惆悵玉顏成間阻，何事東風，不作繁華主
斷帶依然留乞句，斑騅一系無尋處

譯文：

眼前這美好的風光怎麼也留不住，那帶着溫暖和香氣的人，又要跨上雕飾華美的馬鞍離去了。我多想請那如煙的柳絲把離別的道路遮擋住，可這垂楊又哪裏是能寄託我相思之情的樹呢。

想到從此與那美麗容顏的人被阻隔，不能相見，我滿心惆悵。爲什麼東風不能成爲繁華的主宰，讓美好長久留存呢？我還留着那斷帶，上面還等着他來題詩，可他的馬一系下，如今卻再也找不到他的蹤跡了。