踏莎行·倚柳題箋

清代 • 納蘭性德

倚柳題箋，當花側帽，賞心應比驅馳好
錯教雙鬢受東風，看吹綠影成絲早
金殿寒鴉，玉階春草，就中冷暖和誰道
小樓明月鎮長閒，人生何事緇塵老
 

譯文：

我靠在柳樹上題寫詩篇，在花叢前瀟灑地歪戴着帽子，這樣賞心樂事，應該遠比在官場中忙碌奔波要好得多。可我卻錯誤地讓雙鬢在塵世的東風中蹉跎，看着柳樹早早地被春風吹綠，枝條搖曳如絲。

宮殿中寒鴉亂飛，玉石臺階旁春草生長，這其中的冷暖滋味又能和誰去訴說呢？小樓上明月總是悠閒地掛在那裏，可人生啊，究竟是爲了什麼在這塵世的紛擾中慢慢老去呢？