金縷曲·姜西溟言別賦此贈之

清代 • 納蘭性德

誰復留君住
嘆人生、幾翻離合，便成遲暮
最憶西窗同剪燭，卻話家山夜雨
不道只、暫時相聚
袞袞長江蕭蕭木，送遙天、白雁哀鳴去
黃葉下，秋如許
曰歸因甚添愁緒
料強似、冷煙寒月，棲遲梵宇
一事傷心君落魄，兩鬢飄蕭未遇
有解憶、長安兒女
裘敝入門空太息，信古來、才命真相負
身世恨，共誰語？

譯文：

還有誰能把你挽留呢？感嘆人生啊，經歷了幾番聚散離合，人就已經到了遲暮之年。我最懷念從前和你在西窗下一同剪着燭花，談論着家鄉山間夜雨的情景。沒想到這只是短暫的相聚。

那奔騰不息的長江，蕭蕭飄落的木葉，送別着遠天中哀鳴着飛去的白雁。枯黃的樹葉紛紛落下，秋意竟是這般濃重。

你說要回家，這反而更增添了我的愁緒。我猜想這總比你在那冷煙寒月中，在寺廟裏漂泊棲息要好些。有一件事最讓我傷心，就是你如今落魄失意，兩鬢稀疏斑白卻還沒有得到機遇。長安城中還有牽掛你的兒女。

你就像當年的蘇秦一樣，裘衣破舊回到家中只能空自嘆息，果然自古以來，才華和命運總是相互辜負。這身世的憾恨，又能和誰去訴說呢？