於中好·小構園林寂不譁

清代 • 納蘭性德

小構園林寂不譁，疏籬曲徑仿山家
晝長吟罷風流子，忽聽楸枰響碧紗
添竹石，伴煙霞
擬憑樽酒慰年華
休嗟髀裏今生肉，努力春來自種花
 

譯文：

打造了一座小小的園林，這裏寂靜無聲，沒有喧鬧。稀疏的籬笆、曲折的小徑，彷彿是山野人家的模樣。

白晝漫長，我吟誦完《風流子》這首詞後，忽然聽到隔着碧紗傳來的下棋落子聲。

我在園林裏增添了竹子和石頭，讓它們與煙霞相伴。我打算憑藉着美酒來慰藉這似水的年華。

不要感嘆自己久不騎馬，大腿上都長肉了（不要哀嘆自己沒有施展才能的機會），在這充滿希望的春天裏，還是努力種下花吧。