淡黃柳·詠柳

清代 • 納蘭性德

三眠未歇，乍到秋時節。一樹斜陽蟬更咽，曾綰灞陵離別。絮己爲萍風捲葉，空悽切。
長條莫輕折，蘇小恨、倩他說。盡飄零、遊冶章臺客。紅板橋空，濺裙人去，依舊曉風殘月。

譯文：

柳樹的柔枝還在隨風搖曳，可轉眼間就到了秋天。那滿樹在殘陽中瑟瑟而立的柳樹，樹上的蟬鳴更加悲切。這柳樹啊，曾在灞陵橋邊被人們折下，用來送別遠行之人。如今柳綿飛盡化作了浮萍，秋風捲起了落葉，只留下一片空蕩的淒涼。

請不要輕易去折那長長的柳枝，這柳枝承載着像蘇小小那樣的離恨，就讓它來訴說吧。那些像在章臺路上冶遊的風流客，如今也如柳絲般四處飄零。紅板橋上已經空空蕩蕩，曾經在橋邊洗裙的女子也早已離去。唯有那清晨的微風和天邊的殘月，依舊如往昔。