眼兒媚·中元夜有感

清代 • 納蘭性德

手寫香臺金字經，惟願結來生。
蓮花漏轉，楊枝露滴，想鑑微誠。
欲知奉倩神傷極，憑訴與秋檠。
西風不管，一池萍水，幾點荷燈。

譯文：

我親手在佛殿的香臺上抄寫着金色字跡的佛經，心中唯有一個願望，那就是與你結下來生的緣分。時光悄然流轉，蓮花漏裏的水滴聲彷彿在訴說着時間的流逝，楊枝上的露水輕輕滴落，我多麼希望神明能洞察我這細微而又虔誠的心意。

我就像當年痛失愛妻、神傷至極的荀奉倩一樣，滿心的哀傷卻只能向這秋風傾訴。那無情的西風啊，它根本不管我內心的痛苦，池塘裏只有那漂浮的萍水，還有那幾點微弱的荷燈在風中搖曳。