清平樂·青陵蝶夢

清代 • 納蘭性德

青陵蝶夢，倒掛憐麼鳳
退粉收香情一種，棲傍玉釵偷共
愔愔鏡閣飛蛾，誰傳錦字秋河
蓮子依然隱霧，菱花暗惜橫波

譯文：

這詞裏彷彿是在講述一個與愛情有關的故事。

像青陵臺那哀怨的蝴蝶夢一般，眼前倒掛着的小巧麼鳳鳥惹人憐愛。就如同那蝴蝶褪去了粉、收起了香一樣，懷着同樣深情的心思，它們悄悄一起棲息在美人的玉釵旁。

安靜的鏡閣中，飛蛾在輕輕飛舞，可又有誰能像傳說中那樣傳遞寫滿相思的錦書，越過那如秋河般阻隔的距離呢？

蓮子依舊隱匿在朦朧的霧氣裏，菱花鏡暗自憐惜着那曾經含情脈脈的眼波。也就是說，曾經的深情仍在，可傳遞情思的途徑卻斷了，那含情的眼眸也只能對着菱花鏡暗自神傷，往昔的美好彷彿被霧靄所遮蔽。