菩薩蠻·過張見陽山居，賦贈

清代 • 納蘭性德

車塵馬跡紛如織，羨君築處真幽僻
柿葉一林紅，蕭蕭四面風
功名應看鏡，明月秋河影
安得此山間，與君高臥閒

譯文：

外面的世界車來馬往，馬蹄揚起的塵土和車輪留下的痕跡雜亂交織，熱鬧喧囂。我真羨慕你啊，你居住的地方是如此清幽僻靜。

山居周圍，那一片柿樹林裏的葉子都紅透了，秋風蕭瑟，從四面八方吹過來，發出沙沙的聲響。

一個人有沒有功名成就，看看鏡子裏自己的模樣或許就知道了。就像這夜空中明亮的月亮和秋夜的銀河，它們的樣子清晰可見。

我多麼希望能來到這山間，和你一起悠閒地過着隱居的生活，遠離塵世的紛擾。