菩萨蛮·山城夜半催金柝

清代 • 纳兰性德

山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落
窗白一声鸡，枕函闻马嘶
门前乌桕树，霜月迷行处
遥忆独眠人，早寒惊梦频

译文：

在这偏远的山城，半夜里传来了金柝的敲击声，好似在催促着时光流转。我在孤独的馆舍中从醉酒里醒来，只见那灯芯结出的花正纷纷掉落。

窗外渐渐泛白，一声鸡鸣打破了寂静，我还靠在枕头上，就听到了马的嘶鸣声。

馆舍门前有一棵乌桕树，在霜华与月光的笼罩下，让前行的道路变得一片迷离，让人辨不清方向。

我在这旅途之中，不由得遥想起远方独自入眠的那个人。料想她一定也因这早早到来的寒意，频繁地从梦中惊醒。