虞美人·春情只到梨花薄

清代 • 納蘭性德

春情只到梨花薄，片片催零落
夕陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂
銀箋別夢當時句，密綰同心苣
爲伊判作夢中人，索向畫圖清夜喚真真

譯文：

春日裏的情思，只到梨花盛開便漸漸淡去了，那一朵朵、一片片的梨花，彷彿被這情思催促着紛紛飄落。

夕陽啊，你爲什麼偏偏要臨近黃昏呢？你可不知道這人間還有未被招回的魂魄。或許有那麼一個人，他的靈魂還在漂泊，無法安定。

還記得當時，在那銀色的信箋上寫下訴說着離別夢境的詩句，我們還把同心結緊密地綰成燈芯狀。那時的情意，是多麼的真摯而濃烈。

爲了她，我甘願長夢不醒，成爲夢中人。在這清幽的夜晚，我只能對着她的畫像，呼喚她的名字，就好像能把她從畫中喚到我的身邊來一樣。