虞美人·黄昏又听城头角

清代 • 纳兰性德

黄昏又听城头角，病起心情恶
药炉初沸短檠青，无那残香半缕恼多情
多情自古原多病，清镜怜清影
一声弹指泪如丝，央及东风休遣玉人知

译文：

黄昏时分，又听见城头上的号角声呜呜响起。我刚从病中康复，心情糟糕透顶。药炉里的水刚开始沸腾，矮灯架上的灯火闪着微弱的青光。那剩下的半缕残香，实在让人无可奈何，更撩拨起我这颗多情的心，让我愈发烦闷。

自古以来，多情的人原本就容易生病。我对着清亮的镜子，怜惜着镜中那孤独清瘦的身影。不经意间弹了一下手指，一声轻响过后，泪水便如丝线般滑落。我央求东风啊，千万不要把我如此伤心的事情，传去让我心爱的人儿知道。