虞美人·黃昏又聽城頭角

清代 • 納蘭性德

黃昏又聽城頭角，病起心情惡
藥爐初沸短檠青，無那殘香半縷惱多情
多情自古原多病，清鏡憐清影
一聲彈指淚如絲，央及東風休遣玉人知

譯文：

黃昏時分，又聽見城頭上的號角聲嗚嗚響起。我剛從病中康復，心情糟糕透頂。藥爐裏的水剛開始沸騰，矮燈架上的燈火閃着微弱的青光。那剩下的半縷殘香，實在讓人無可奈何，更撩撥起我這顆多情的心，讓我愈發煩悶。

自古以來，多情的人原本就容易生病。我對着清亮的鏡子，憐惜着鏡中那孤獨清瘦的身影。不經意間彈了一下手指，一聲輕響過後，淚水便如絲線般滑落。我央求東風啊，千萬不要把我如此傷心的事情，傳去讓我心愛的人兒知道。