菩薩蠻·黃雲紫塞三千里

清代 • 納蘭性德

黃雲紫塞三千里，女牆西畔啼烏起
落日萬山寒，蕭蕭獵馬還
笳聲聽不得，入夜空城黑
秋夢不歸家，殘燈落碎花

譯文：

眼前是那綿延三千里的黃沙漫天、紫塞橫亙的塞外景象，城牆上呈凹凸形的矮牆西邊，一羣烏鴉聒噪着飛起。

夕陽漸漸落下，千萬座山峯都籠罩在一片寒意之中，那蕭瑟的風聲裏，打獵的馬匹馱着人緩緩歸來。

那胡笳吹奏出的聲音實在讓人不忍聽聞，夜幕降臨，整座空城陷入一片漆黑。

秋夜入眠，夢中也無法回到自己的家鄉，只有那一盞殘燈，燈花不斷地掉落，好似破碎的花瓣。