減字木蘭花·從教鐵石

清代 • 納蘭性德

從教鐵石，每見花開成惜惜
淚點難消，滴損蒼煙玉一條
憐伊大冷，添個紙窗疏竹影
記取相思，環佩歸來月上時

譯文：

就算我心如鐵石般堅硬，可每當看到花兒開放，也忍不住心生憐惜。

那滿心的哀愁和淚水難以消散，淚水不斷滴落，彷彿都快要把這如同美玉般的花枝給侵蝕壞了。

心疼那花兒在這般寒冷的天氣裏獨自綻放，我便在窗戶上貼上紙，讓稀疏的竹影映在花旁，給它添些陪伴。

我會牢牢記住這份相思之情，就盼着佳人如同仙子一般，在明月高懸的時候，玉佩叮噹作響地歸來。