江行

清代 • 納蘭性德

木落江已空，清輝澹鷗鷺
不見繫纜石，寒潮沒瓜步
帆移清楓林，人歸白沙渡
似有山猿啼，窈然瀟湘暮

譯文：

樹葉紛紛飄落，江水顯得空蕩蕩的，清幽的月光灑下，讓鷗鷺的身影也顯得格外淡然。

曾經那系船纜繩的石頭如今已不見蹤影，寒冷的潮水淹沒了瓜步山。

船帆緩緩移動，經過那片清瘦的楓林；行人歸來，踏上了白沙渡口。

彷彿聽到了山間猿猴的啼叫聲，在這幽深的氛圍裏，瀟湘大地已經籠罩在暮色之中。