明月棹孤舟·海淀

清代 • 納蘭性德

一片亭亭空凝佇
趁西風霓裳偏舞
白鳥驚飛，菰蒲葉亂，斷續浣紗人語
丹碧駁殘秋夜雨
風吹去採菱越女
轆轤聲斷，昏鴉欲起，多少博山情緒

譯文：

在海淀的這片水域上，那一片片荷花像是佳人亭亭玉立，彷彿在癡癡地凝思佇立。秋風輕輕拂過，荷葉就如同身着霓裳的舞者偏偏起舞。

潔白的水鳥被驚嚇得撲棱着翅膀飛了起來，水中的菰草和蒲草的葉子也被風吹得凌亂不堪。時不時地，還能斷斷續續地聽到在水邊洗衣服的女子們的笑語聲。

經歷了秋夜的風雨，岸邊的紅葉和碧綠的草木都變得斑駁殘破，秋風吹過，似乎把那些採菱的越國少女的身影也一併吹走了。

井邊汲水的轆轤聲漸漸停歇，黃昏中歸巢的烏鴉準備飛起。眼前這一切景象，勾起了我心中多少如博山爐中嫋嫋香菸般的情思與愁緒啊。