詐妮子調風月・紫花兒序

元代 • 關漢卿

你把遙天指定，指定那淡月疏星，再說一個海誓山盟；我便收撮了火性，鋪撒了人情，忍氣吞聲，饒過你那虧人不志誠。
賺出門程，呼的關上櫳門，鋪的吹滅殘燈。

譯文：

你指着遙遠的天空，對着那淡淡的月亮、稀疏的星星，又說起了海誓山盟的話；我於是就收斂了自己的火爆脾氣，放下了架子，收起了自己的小性子，忍氣吞聲，原諒你那坑害別人還不真誠的過錯。

你哄騙我出了門，（走進屋子）我“呼”地一聲關上窗戶，“噗”地一下吹滅了剩下一點光亮的燈。