诈妮子调风月・拙鲁速

元代 • 关汉卿

终身无簸箕星，指云中雁做羹。
时下且口口声声，战战兢兢，袅袅婷婷，坐坐行行；有一日孤孤另另，冷冷清清，咽咽哽哽，觑着你个拖汉精！

译文：

这辈子要是碰不上那倒霉的扫帚星（比喻带来厄运的人），就指着云里的大雁来做羹汤（意思是这是根本不切实际、难以实现的事）。

现在你还在我面前一口一个甜言蜜语，装出一副小心翼翼、唯唯诺诺的样子，走起路来姿态柔美，不管是坐着还是走着都显得很有风度。但我告诉你，总有一天你会落得个孤孤单单的下场，冷冷清清没人搭理，哭哭啼啼、哽咽难言。到那时，我就瞧着你这个水性杨花、勾引男人的贱货的笑话！