詐妮子調風月・拙魯速

元代 • 關漢卿

終身無簸箕星，指雲中雁做羹。
時下且口口聲聲，戰戰兢兢，嫋嫋婷婷，坐坐行行；有一日孤孤另另，冷冷清清，咽咽哽哽，覷着你個拖漢精！

譯文：

這輩子要是碰不上那倒黴的掃帚星（比喻帶來厄運的人），就指着雲裏的大雁來做羹湯（意思是這是根本不切實際、難以實現的事）。

現在你還在我面前一口一個甜言蜜語，裝出一副小心翼翼、唯唯諾諾的樣子，走起路來姿態柔美，不管是坐着還是走着都顯得很有風度。但我告訴你，總有一天你會落得個孤孤單單的下場，冷冷清清沒人搭理，哭哭啼啼、哽咽難言。到那時，我就瞧着你這個水性楊花、勾引男人的賤貨的笑話！