幺・等閒辜負，好天良夜。玉爐中，銀臺上，香消燭滅。鳳幃冷落，鴛衾

元代 • 關漢卿

虛設，玉筍頻搓，繡鞋重扌顛。

譯文：

唉，就這麼平白無故地辜負了這美好的時光和夜晚。玉爐裏的香早已燃盡，銀燭臺上的蠟燭也熄滅了。那華麗的鳳幃冷冷清清，繡着鴛鴦的錦被也只是白白地擺在那裏。她白皙的手指不住地揉搓着，繡花鞋也被她跺得咚咚響，滿心都是寂寞與哀怨。