中呂・古調石榴花閨思

元代 • 關漢卿

顛狂柳絮撲簾飛，綠暗紅稀。
垂楊影裏杜鵑啼，一弄兒斷送了春歸。
牡丹亭畔人寂靜，惱芳心似醉如癡。
懨懨爲他成病也，松金釧，褪羅衣。

譯文：

那輕狂放蕩的柳絮，像調皮的精靈一般，紛紛撲向簾幕飛舞着。此時的景象裏，綠葉已經變得濃密，而紅花卻日漸稀少。

在垂柳的影子裏，杜鵑鳥一聲聲啼叫着。這一連串的聲響，彷彿是一場送別，把春天一點點地送走了。

牡丹亭畔，四周一片寂靜，無人往來。這樣的情境撩撥着女子的芳心，讓她好似喝醉了酒，又像是癡迷於某件事一般，內心亂成一團。

她整日裏無精打采，就因爲思念着那個人而害了相思病。她的身體日漸消瘦，原本合適的金釧變得鬆鬆垮垮，穿在身上的羅衣也顯得寬大，不停地往下滑落。