大石調・青杏子騁懷

元代 • 關漢卿

花月酒家樓，可追歡亦可悲秋。
悲歡聚散爲常事，明眸皓齒，歌鶯舞燕，各逞溫柔。

譯文：

在那有着鮮花和明月相伴的酒家樓裏，人們既可以在這裏盡情地尋歡作樂，也能在這特定的氛圍裏感懷秋日的悲涼。

人生中的悲傷、歡樂、相聚、離散，其實都是再平常不過的事情了。酒家樓裏那些眼睛明亮、牙齒潔白的歌女舞女們，她們如同啼鶯婉轉、飛燕輕盈一般，各自施展着自己的溫柔嫵媚。