催拍子・愛共寢花間錦鳩，恨孤眠水上白鷗。月宵花晝，大筵排迴雪韋娘，

元代 • 關漢卿

小酌會竊香韓壽。
舉觴紅袖，玉纖橫管，銀甲調箏，酒令詩籌。
曲成詩就，韻協聲律，情動魂消，腹稿冥搜，美恩當受。
水仙山鬼，月妹花妖，如還得遇，不許干休，會埋伏未嘗泄漏。

譯文：

我喜歡和心上人如同那在花間同眠的錦鳩一般甜蜜相伴，而痛恨自己像那獨自棲息在水上的白鷗一樣形單影隻。無論是明月高懸的夜晚，還是繁花似錦的白晝，都令人感慨。

大擺筵席時，有像善舞的韋娘那樣的美人翩然起舞；小酌聚會間，又能與如竊香的韓壽這般風流的才俊相聚。

美人舉起酒杯勸酒，她伸出潔白如玉的纖手吹奏管樂，用銀甲撥弄古箏，酒桌上大家行酒令、作詩酬唱。

美妙的樂曲演奏而成，動人的詩篇創作完成，音韻和諧、聲律優美，此情此景讓人神魂顛倒。大家都在冥思苦想構思腹稿，如此美好的情誼應當好好享受。

那些如水中仙子、山中鬼怪、月中仙女、花中妖精一般的佳人，如果有幸能夠相遇，那可絕不能輕易放過，我會暗中安排，絕不將自己的心意泄露出去。