禿廝兒・粉汗溼珍珠亂滴，寶髻偏鴉玉斜堆。虛蹬落實拾躡起，側身動，

元代 • 關漢卿

柳腰脆，丸惜。

譯文：

她香粉混着香汗，像珍珠一樣雜亂地滾落而下。髮髻也歪了，頭上的玉簪也斜斜地堆在一邊。她腳步虛浮又突然踏實，小心翼翼地抬腳前行，身體側轉挪動，纖細的腰肢像柳樹枝條般嬌弱，讓人忍不住心生憐惜。