仙呂・桂枝香

元代 • 關漢卿

因他別後，懨懨消瘦。
粉褪了雨後桃花，帶寬了風前楊柳。
這相思怎休？這相思怎休？害得我天長地久，難禁難受！淚痕流，滴破芙蓉面，卻似珍珠斷線頭。

譯文：

自從他離別之後，我整日精神萎靡、身體消瘦。原本粉嫩的臉色，就像那被雨打過的桃花，顏色漸漸褪去；原本纖細的腰肢，就像在風中搖曳的楊柳，因瘦而顯得衣帶都寬鬆了。

這份相思之情怎麼才能停止啊？怎麼才能停止啊！它讓我感覺時間如此漫長、日子如此難捱，我實在難以忍受這相思之苦！淚水不停地流，滴落在我那如芙蓉般的臉上，就好像珍珠斷了線，一顆一顆地滾落下來。