錢大尹智寵謝天香・油葫蘆

元代 • 關漢卿

你道是金籠內鸚哥能唸詩，這便是咱家的好比似。
原來越聰明越得不出籠時！能吹彈好比人每日常看伺，慣歌謳好比人每日常差使。
我不怨別人。
姐姐，你怨誰？咱會彈唱的，日日官身；不會彈唱的，倒得些自在！我怨那禮案裏幾個令史，他每都是我掌命司，先將那等不會彈不會唱的除了名字，早知道則做個啞猱兒。

譯文：

你說那金籠子裏的鸚哥能夠唸詩，這就跟我現在的處境很相似啊。原來越是聰明伶俐，就越難以從這牢籠裏出去！我擅長吹拉彈奏，就好比被人天天盯着、時刻留意着；我習慣唱歌，就好像天天都得供人差遣使喚。

（我自己說）我不埋怨別人。
（一衆姑娘說）姐姐，那你埋怨誰呀？（我回答）我們這些會彈唱的人，天天都得去官府應差；那些不會彈唱的人，反倒能落得自在！（接着唱）我埋怨那禮案房裏的幾個令史，他們簡直就是掌握我命運的人啊。他們先把那些不會彈不會唱的人的名字從應差名單裏去掉了。早知道是這樣，我還不如做個不會說話的傻子呢。