錢大尹智寵謝天香・賀新郎

元代 • 關漢卿

呀，想東坡一曲〔滿庭芳〕則道一個"香靄雕盤"，可又早禍從天降！當時嘲撥無攔當，乞相公寬洪海量，怎不的仔細參詳？怎麼在我行打關節那？小人便關節煞，怎生勾除籍不做娼，棄賤得爲良。
他則是一時間帶酒閒支謊，量妾身本開封府階下承應輩，怎做的柳耆卿心上謝天香？

譯文：

呀！想起蘇東坡寫的那首《滿庭芳》，裏面不過就提了一句“香靄雕盤”，可就已經禍從天降了！當時我被人嘲笑捉弄也毫無阻攔。我懇請相公您寬宏大量，怎麼能不仔細想一想其中的緣由呢？

（錢大尹說：）怎麼在我這裏走門路拉關係呢？（謝天香唱道：）我就算是走了門路，可又怎麼能夠除去樂籍不再做娼妓，擺脫低賤身份成爲良家女子呢。

他（柳永）不過是一時帶着酒意隨口說了些謊話。我本就是開封府階下供人差遣的樂伎，又怎麼能成爲柳耆卿心裏所鍾情的謝天香呢？