草橋店夢鶯鶯(第四本)・煞尾

元代 • 王實甫

春意透酥胸，春色橫眉黛，賤卻人間玉帛。
杏臉桃腮，乘着月色，嬌滴滴越顯得紅白。
下香階，懶步蒼苔，動人處弓鞋鳳頭窄。
嘆鯫生不才，謝多嬌錯愛。
若小姐不棄小生，此情一心者，你是必破工夫明夜早些來。
(下)。

譯文：

春意似乎都透進了她那酥軟的胸膛，春色也在她的眉黛間橫溢。比起眼前這美人，人間的金銀財寶都顯得不值一提了。

她有着如杏花般嬌豔、桃花般粉嫩的面容，在月色的映照下，嬌柔可愛，白裏透紅，紅中帶白的色澤越發明顯。

她走下那飄香的臺階，慵懶地緩緩踱步在青苔之上。最動人的是她腳上那雙鳳頭樣式的窄弓鞋。

我嘆息自己才疏學淺，多謝這位嬌美的小姐錯愛於我。要是小姐不嫌棄我這個書生，能和我一心相好，你無論如何都要抽個時間，明晚早點過來呀。