草橋店夢鶯鶯(第四本)・調笑令

元代 • 王實甫

你繡幃裏效綢繆，倒鳳顛鸞百事有。
我在窗兒外幾曾輕咳嗽，立蒼苔將繡鞋兒冰透。
今日個嫩皮膚到將粗棍抽，姐姐呵，俺這通殷勤的着甚來由？

譯文：

你在那錦繡的幃帳裏與他柔情蜜意、親密歡好，各種恩愛的事兒都做了。我呢，在窗外都沒敢輕易咳嗽一聲，就那麼直直地站在青苔地上，把繡鞋都凍透了。可如今呢，我這細皮嫩肉的卻要被粗棍抽打，姐姐呀，我這麼費盡心思去傳達你們之間的情意，到底是爲了什麼呀？