草桥店梦莺莺(第四本)・络丝娘

元代 • 王实甫

不争和张解元参辰卯酉，便是与崔相国出乖弄丑。
到底干连着自己骨肉，夫人索穷究。
(夫人云)这小贱人也道得是。
我不合养了这个不肖之女。
待经官呵，玷辱家门。
罢罢！俺家无犯法之男，再婚之女，与了这厮罢。
红娘唤那贱人来！(红见旦云)且喜姐姐，那棍子则是滴溜溜在我身上，吃我直说过了。
我也怕不得许多，夫人如今唤你来，待成合亲事。
(旦去)羞人答答的，怎么见夫人？(红云)娘跟前有甚么羞？。

译文：

如果和张生闹得势不两立，那就会让崔相国丢脸出丑。毕竟这事还牵扯到自己的亲生女儿，夫人您得好好追究一番。

（夫人说）这小丫头说得倒也在理。是我不该养了这么个不成器的女儿。要是把这事告到官府，会辱没了家门。算了算了！我们家没有犯法的男子，也没有再嫁的女儿，就把女儿许配给那小子吧。红娘，去把那丫头叫来！（红娘见到莺莺说）姐姐你可真幸运，那顿打就跟滴溜溜地在我身上过了一遍似的，我把事情都直说了。我也顾不上那么多了，夫人现在叫你过去，是要成全你们的亲事呢。

（莺莺起身）这么羞人，可怎么去见夫人啊？（红娘说）在娘面前有什么可害羞的呢？