草橋店夢鶯鶯(第四本)・絡絲娘

元代 • 王實甫

不爭和張解元參辰卯酉，便是與崔相國出乖弄醜。
到底干連着自己骨肉，夫人索窮究。
(夫人云)這小賤人也道得是。
我不合養了這個不肖之女。
待經官呵，玷辱家門。
罷罷！俺家無犯法之男，再婚之女，與了這廝罷。
紅娘喚那賤人來！(紅見旦雲)且喜姐姐，那棍子則是滴溜溜在我身上，喫我直說過了。
我也怕不得許多，夫人如今喚你來，待成合親事。
(旦去)羞人答答的，怎麼見夫人？(紅雲)娘跟前有甚麼羞？。

譯文：

如果和張生鬧得勢不兩立，那就會讓崔相國丟臉出醜。畢竟這事還牽扯到自己的親生女兒，夫人您得好好追究一番。

（夫人說）這小丫頭說得倒也在理。是我不該養了這麼個不成器的女兒。要是把這事告到官府，會辱沒了家門。算了算了！我們家沒有犯法的男子，也沒有再嫁的女兒，就把女兒許配給那小子吧。紅娘，去把那丫頭叫來！（紅娘見到鶯鶯說）姐姐你可真幸運，那頓打就跟滴溜溜地在我身上過了一遍似的，我把事情都直說了。我也顧不上那麼多了，夫人現在叫你過去，是要成全你們的親事呢。

（鶯鶯起身）這麼羞人，可怎麼去見夫人啊？（紅娘說）在娘面前有什麼可害羞的呢？