草橋店夢鶯鶯(第四本)・小桃紅

元代 • 王實甫

當日個月明才上柳梢頭，卻早人約黃昏後。
羞得我腦背後將牙兒襯着衫兒袖。
猛凝眸，則見鞋底尖兒瘦。
一個恣情的不休，一個啞聲兒廝耨。
呸！那其間可怎生不害半星兒羞？

譯文：

那天晚上，明月剛剛爬上柳梢頭，我們就早早地在黃昏後相約見面了。我害羞極了，只好把牙抵在衫袖後面，藏起自己那羞紅的臉。

我猛地抬眼望去，只見她穿着一雙尖尖瘦瘦的鞋子。那時候啊，一個盡情地訴說着愛意，不肯停下，另一個則輕聲細語地和對方親暱着。

呸！想想那個時候，怎麼就一點兒都不覺得害羞呢！