草橋店夢鶯鶯(第四本)・朝天子

元代 • 王實甫

暖溶溶玉醅，白泠泠似水，多半是相思淚。
眼面前茶飯怕不待要喫，恨塞滿愁腸胃。
"蝸角虛名，蠅頭微利"，拆鴛鴦在兩下里。
一個這壁，一個那壁，一遞一聲長吁氣。

譯文：

那溫熱醇香的美酒啊，看上去卻像冷冷清清的白水一樣，想來這其中多半是飽含着相思的淚水啊。

眼前擺放着的茶飯，按理說該去喫的，可心裏滿是怨恨和憂愁，這愁緒把腸胃都填滿了，哪裏還有胃口去喫呢。

那所謂的“像蝸牛角一樣微小的名聲，像蒼蠅頭一樣細微的利益”，卻硬生生地把我們這對鴛鴦分隔在了兩處。

一個在這邊，一個在那邊，兩人輪番着一聲聲長長地嘆氣。