神仗兒煞・菱花半缺，合歡帶絕。楚岫雲迷，藍橋月缺。銀瓶沉墜，瓊簪

元代 • 白賁

碎折。
錦箏應折弦難接，驂鸞夢寧貼，修鴛簡更悲切。
紫硯飛香，墨浮蘭麝。
蘸秋毫撇代喉舌，訴離情粉箋和淚寫。

譯文：

梳妝用的菱花鏡已經殘缺了一半，象徵着美好愛情的合歡帶也斷了。曾經如同巫山神女與楚王歡會般的甜蜜時光，如今就像那雲霧繚繞讓人迷失方向的楚岫；曾經如同裴航與雲英相遇般的浪漫，現在也像藍橋邊殘缺的月亮。愛情就像銀瓶沉入水底，再難打撈；又像美玉簪子，已經破碎折斷。

那錦制的古箏應該也折斷了弦，難以再接上，就如同我們的緣分斷了很難再續。原本與愛人如神仙般相伴的美夢，哪裏還能安穩？寫情書去訴說相思之情，更讓人覺得悲切。

紫色的硯臺散發着陣陣香氣，墨汁也帶着蘭麝的芬芳。我蘸着墨，拿起毛筆，這毛筆就代替了我的嘴巴和舌頭，在粉色的信箋上飽含着淚水寫下離別的情思。