八聲甘州

元代 • 無名氏

子規兩三聲，勸道不如歸去，羈旅傷情。
花殘鶯老，虛度幾多芳春。
家鄉萬里，煙水萬重，奈隔斷鱗鴻無處尋。
一身，似雪裏楊花飛輕。

譯文：

杜鵑鳥啼叫了兩三聲，彷彿在勸我不如回到家鄉去，這漂泊在外的經歷真讓人傷懷。

花朵已經殘敗，黃鶯也不再嬌俏，我就這樣白白地虛度了多少美好的春光。家鄉遠在萬里之外，隔着重重煙霧和浩渺的江水，無奈魚和大雁都被這山水阻隔，我無處去尋覓傳遞家書的途徑。

我這孤身一人啊，就好似那在雪中飄零的楊花，輕盈又無所依傍，四處飄蕩。