李雲英風送梧桐葉・醉春風

元代 • 李唐賓

人去玉簫閒，雲深外鳳杳。
夢魂無夜不關山，何日是了，了。
長則是錦被撈籠，綺窗嗟嘆，書樓凝眺。

譯文：

那個人已經離去了，玉簫也閒置一旁無人吹奏，天空中雲霧瀰漫，那象徵美好愛情的鳳凰也杳無蹤跡。
我的夢魂啊，沒有一個夜晚不飛越萬水千山去尋找他，這樣的日子什麼時候纔是個頭啊，到底什麼時候纔是個頭啊！
長久以來，我只能裹着錦被，在孤獨中煎熬；倚着雕花的窗戶，發出聲聲嘆息；登上藏書的樓閣，癡癡地凝望着遠方。