漢鍾離度脫藍采和・南呂/一枝花

元代 • 無名氏

白蓮插玉瓶，黃篆焚金鼎，斟一杯長壽酒，掛一幅老人星，來賀長生。
感承你相欽敬，量小人有甚麼能，動勞你火伴鄰里街坊，謝承你親眷相知弟兄。

譯文：

潔白的蓮花插在玉質的花瓶裏，黃色的篆香在金鼎中焚燒着。有人斟上一杯寓意長壽的美酒，還掛起一幅繪有老人星的畫，前來祝賀人家長命百歲。

我十分感激你們對我的敬重，可想想我這小人物又有什麼本事呢。真是辛苦你們這些夥伴、鄰里和街坊們了，也謝謝你們這些親眷、相知好友和弟兄們。