董秀英花月東牆記・混江龍

元代 • 白樸

三春時分，南園草木一時新。
清和天氣，淑景良辰。
紫陌遊人嫌日短，青閨素女怕黃昏。
尋芳俊士，拾翠佳人。
千紅萬紫，花柳分春。
對韶光半晌不開言，一天愁都結做心間恨。
憔悴了玉肌金粉，瘦損了窈窕精神。

譯文：

在這暮春三月的時候，南邊花園裏的草木一下子都煥然一新了。天氣清爽和暖，正是景色美好、時光宜人的良辰。

那京城的大路上，遊人們都嫌這白晝太短；而深閨裏的女子卻害怕黃昏的到來。那些尋覓芬芳美景的才俊之士，和採摘翠羽的佳人，都紛紛出門。此時，千萬種顏色的花朵競相開放，花和柳共同分享着這春日的美景。

面對這美好的春光，她半晌都默默無言，一整天的愁緒都凝結成了心中的怨恨。她那如玉的肌膚、施過粉黛的面容變得憔悴，苗條美好的精神狀態也大不如前，整個人都消瘦了許多。