董秀英花月东墙记・柳叶儿

元代 • 白朴

呀，愁锁定眉尖春恨，怎不教心怀忧闷？见如今人远天涯近，难勾引，怎相交？越加上鬼病三分。

译文：

哎呀，忧愁像一把锁，紧紧锁住了我眉头间的春愁别恨，这怎能不让我满心忧闷呢？如今心上人远在天边，虽距离似乎近在咫尺，却感觉远隔天涯。想要把他的心给勾过来，实在是太难了；想要和他相交相知，更是没有办法。这相思的折磨，让我这如鬼魅般纠缠的相思病又加重了几分。