董秀英花月東牆記・柳葉兒

元代 • 白樸

呀，愁鎖定眉尖春恨，怎不教心懷憂悶？見如今人遠天涯近，難勾引，怎相交？越加上鬼病三分。

譯文：

哎呀，憂愁像一把鎖，緊緊鎖住了我眉頭間的春愁別恨，這怎能不讓我滿心憂悶呢？如今心上人遠在天邊，雖距離似乎近在咫尺，卻感覺遠隔天涯。想要把他的心給勾過來，實在是太難了；想要和他相交相知，更是沒有辦法。這相思的折磨，讓我這如鬼魅般糾纏的相思病又加重了幾分。