董秀英花月东墙记・青哥儿

元代 • 白朴

对人前一言难尽，老夫人治家严训，怨俺那火性如雷老母亲。
谨慎闺门，昼夜追巡，坐守行跟，恐失人伦。
但若离了半时辰，来相问。
(梅云)姐姐，似你今春多病，可以自己调理，莫费神思。
不争你这等念想，倘若其身有失，如何是了？休休，莫要护病成疾，自损其身。
姐姐自当思之。
(旦云)梅香，你可知我心间的事？(梅云)妾虽不知，见姐姐身体不快，以此谏劝，自可调理。
(旦云)似这等病，如何治度？我一会家不想起来便罢，一会家想将起，好是凄凉人也！(唱)。

译文：

在别人面前，我有一肚子的话却难以倾诉。老夫人治家有一套严格的规矩，我那脾气像火雷一样暴躁的老母亲，真让我心生埋怨。
她对我在闺门中的言行极为谨慎，白天黑夜都不停地监督巡查，不管我是坐着还是走着，她都紧紧跟随，生怕我做出违背人伦道德的事情。
只要我离开她的视线半个时辰，她就会马上过来问我的行踪。

（丫鬟梅香说）姐姐，像你今年春天老是生病，你得自己好好调养身体，别老费神去想那些事儿。要是你就这么一直胡思乱想，万一身体出了大问题，可怎么办呢？算了算了，可别因为顾着心里的病，最后真把自己身体搞垮了，你得自己好好想想啊。
（小姐说）梅香，你哪里知道我心里到底在想什么呀？（梅香说）我虽然不知道你心里的事儿，但是看姐姐你身体不舒服，所以才劝你要自己调养好身体。
（小姐说）像我得的这种病，可怎么治啊？我有时候不想那些事儿也就罢了，可有时候一想起那些事儿，心里就觉得无比凄凉！（接着唱歌）