董秀英花月東牆記・青哥兒

元代 • 白樸

對人前一言難盡，老夫人治家嚴訓，怨俺那火性如雷老母親。
謹慎閨門，晝夜追巡，坐守行跟，恐失人倫。
但若離了半時辰，來相問。
(梅雲)姐姐，似你今春多病，可以自己調理，莫費神思。
不爭你這等念想，倘若其身有失，如何是了？休休，莫要護病成疾，自損其身。
姐姐自當思之。
(旦雲)梅香，你可知我心間的事？(梅雲)妾雖不知，見姐姐身體不快，以此諫勸，自可調理。
(旦雲)似這等病，如何治度？我一會家不想起來便罷，一會家想將起，好是淒涼人也！(唱)。

譯文：

在別人面前，我有一肚子的話卻難以傾訴。老夫人治家有一套嚴格的規矩，我那脾氣像火雷一樣暴躁的老母親，真讓我心生埋怨。
她對我在閨門中的言行極爲謹慎，白天黑夜都不停地監督巡查，不管我是坐着還是走着，她都緊緊跟隨，生怕我做出違揹人倫道德的事情。
只要我離開她的視線半個時辰，她就會馬上過來問我的行蹤。

（丫鬟梅香說）姐姐，像你今年春天老是生病，你得自己好好調養身體，別老費神去想那些事兒。要是你就這麼一直胡思亂想，萬一身體出了大問題，可怎麼辦呢？算了算了，可別因爲顧着心裏的病，最後真把自己身體搞垮了，你得自己好好想想啊。
（小姐說）梅香，你哪裏知道我心裏到底在想什麼呀？（梅香說）我雖然不知道你心裏的事兒，但是看姐姐你身體不舒服，所以才勸你要自己調養好身體。
（小姐說）像我得的這種病，可怎麼治啊？我有時候不想那些事兒也就罷了，可有時候一想起那些事兒，心裏就覺得無比淒涼！（接着唱歌）