董秀英花月東牆記・耍孩兒

元代 • 白樸

看了你桃腮杏臉花無寒，星眼朦朧不開。
魂靈兒飛在五雲端，只將這玉體相挨。
安排定共宿鴛鴦枕，準備下雙飛鸞鳳台。
今日得同歡愛，把湘裙皺損，寶髻斜歪。

譯文：

我看着你那如桃花般豔麗、杏花般粉嫩的臉龐，世間花朵與之相比都失了顏色，你那如星辰般明亮的眼睛此時卻朦朧惺忪地半睜半閉着。我的魂魄呀，早已飄飄悠悠飛到了九霄雲外。此刻，我只想緊緊地與你那如玉般的身軀相偎相依。

我早已在心底盤算好了，要和你一同共眠在那鴛鴦枕上，準備與你在象徵着美好愛情的鸞鳳台上比翼雙飛。今天終於能和你歡好相愛，在這繾綣之時，你的湘裙都被揉搓得皺巴巴的，頭上精美的髮髻也歪歪斜斜的了。