江州司馬青衫淚・醉扶歸

元代 • 馬致遠

送了幾輩兒茶員外，都是這一副兒酒船臺。
俺娘喫不的葷腥教酒肉搋，待覓厭飫的新黃菜。
他手裏怎容得這幾個酸寒秀才？(帶雲)我知道了也。
(唱)俺娘八分裏又看上他那條烏犀帶。
(正旦出見科)三位萬福。
(白樂天同賈、孟雲)大姐祗揖了。
(正旦唱)。

譯文：

送走了好幾撥像茶員外這樣的客人，來的都是在酒桌上尋歡作樂的主兒。我娘喫不得葷腥，就像用酒肉來強行填飽肚子一樣難受，她正想着找些新鮮可口、能喫個夠的好菜呢。她哪能容得下這幾個窮酸的秀才啊？（旁白）我知道原因啦。（接着唱）我娘八成是又看上他那條烏犀帶啦。

（女主角出場見面行禮）三位萬福。（白居易和賈、孟二人說）大姐還禮了。（女主角接着唱）

這裏需要說明的是，《醉扶歸》是元雜劇裏的曲牌，這一段內容裏有不少元代的口語和特定情境表達，“茶員外”“酒船臺”“厭飫”“酸寒秀才”“烏犀帶”等都反映出當時的社會風貌和人情世故，翻譯儘量保留了原意並以通順的現代漢語呈現。