江州司马青衫泪・金盏儿

元代 • 马致远

我不曾流水出天台，你怎么走马到章台。
(乐天云)定害了你这一日。
(正旦唱)更待要秦楼夜访金钗客，索甚么恶叉白赖闹了洛阳街。
兀那酒丧门临本命，饿太岁犯家宅。
虽是我管待这两个穷秀士，权当一百日血光灾！

译文：

我可没有像刘晨、阮肇那样随流水离开天台仙境，你怎么像汉代的官员走马逛到章台那样突然来到这里呢。

（乐天说：连累你这一天了。）

（女主角唱）你还想着像去秦楼楚馆夜访美人那样，何必这么胡搅蛮缠在洛阳街上闹得人尽皆知呢。

你呀，简直就是那带来酒祸的凶神正冲着你的命数，如同饿太岁降临到了家宅一般晦气。虽说我招待了你们这两个穷书生，但就权当是我遭遇了一百天的血光之灾吧！