江州司馬青衫淚・金盞兒

元代 • 馬致遠

我不曾流水出天台，你怎麼走馬到章臺。
(樂天雲)定害了你這一日。
(正旦唱)更待要秦樓夜訪金釵客，索甚麼惡叉白賴鬧了洛陽街。
兀那酒喪門臨本命，餓太歲犯家宅。
雖是我管待這兩個窮秀士，權當一百日血光災！

譯文：

我可沒有像劉晨、阮肇那樣隨流水離開天台仙境，你怎麼像漢代的官員走馬逛到章臺那樣突然來到這裏呢。

（樂天說：連累你這一天了。）

（女主角唱）你還想着像去秦樓楚館夜訪美人那樣，何必這麼胡攪蠻纏在洛陽街上鬧得人盡皆知呢。

你呀，簡直就是那帶來酒禍的凶神正衝着你的命數，如同餓太歲降臨到了家宅一般晦氣。雖說我招待了你們這兩個窮書生，但就權當是我遭遇了一百天的血光之災吧！